‫ماذا كانت هذه المهمة على أي حال؟‬
‫لا أدري، هذا غريب للغاية.‬
‫لقد أًُمرنا بوقف صفقة أسلحة،‬
‫ولكن لا يوجد أي شيء هنا.‬
‫وعلاوة على ذلك، قامت كل هذه‬ ‫الآلات بمهاجمتنا.‬
‫ما الخطب يا "تاكيتسوبو"؟‬
‫ينتابني شعور غريب...‬
‫"موغينو"!‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫تباً، هذا أفزعني...‬
‫شكراً؟‬
‫هذا الاختبار مر بسلام.‬
‫نحن نحصل على بيانات جيدة ونتحرك نحو...‬
‫"أريتومي".‬
‫يا إلهي، لقد شبعت للغاية.‬
‫هذه أول مرة أتناول سلحفاة مقشرة.‬
‫واللحم الذي أحضرته "ميساكا سان"‬ ‫كان لذيذاً أيضاً.‬
‫لقد أكلت منه كثيراً.‬
‫عليك تناول دواء مضاد للحموضة.‬
‫كيف جرى حديثك مع معلمتك؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد عثروا على مكان جيد.‬
‫حسناً...‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أجل.‬
‫من كان ذلك الفتى؟‬
‫ذلك الفتى اللطيف.‬
‫شخص أعرفه.‬
‫بحقك! من؟‬
‫هل هو الفتى الذي أعددت له الكعك؟‬
‫لا، لا!‬
‫إنه شخص يلاحقني وهذا يزعجني.‬
‫لمن أعطيت ذلك الكعك؟‬
‫- كما قلت، أنا...‬ ‫- أختي الكبرى!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- ماذا كنت...‬ ‫- حسناً...‬
‫انظرن! لقد وصل المصعد!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫"بانري إيداساكي"‬
‫تهانينا يا "إيداساكي سان"!‬
‫ماذا؟‬
‫ستخرجين بعد يومين، أليس كذلك؟‬
‫الفضل يعود لكن!‬
‫لقد وعدت نفسي‬
‫أن أخرج من المشفى وارتدي هذا‬ ‫قبل نهاية العطلة الصيفية.‬
‫هل قررت ماذا ستفعلين عندما تخرجين؟‬
‫أجل.‬
‫"إيداساكي سان" ستعيش مع "هاروي سان".‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لقد نشأت في دار أيتام، لذا...‬
‫سيكون من الصعب عليها أن تعيش بمفردها فجأة،‬
‫لهذا طلبت من المعلمة أن تترك‬ ‫"بانري تشان" تعيش معي.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً ستنتقلين مجدداً؟‬
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا و"أويهارو سان" انتهينا بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، سوف تأتي شركة النقل غداً.‬
‫فهمت.‬
‫كان بإمكانك طلب مساعدتنا.‬
‫"هاروي سان" قالت أنها تريد التحدث‬ ‫مع "إيداساكي سان" قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫كان سيسعدنا مساعدتك في الانتقال‬ ‫لو كنت أخبرتنا.‬
‫الأمر لم يكن شاقاً.‬
‫بالرغم من أن غرفنا مليئة بالصناديق الآن...‬
‫كانت تبدو كغرفة تخزين‬ ‫عندما انتقلت "هاروي سان" للسكن.‬
‫والآن يوجد المزيد من الصناديق.‬
‫الأمر غريب، لا أشعر أن الكثير‬ ‫من الوقت قد مضى.‬
‫أجل...‬
‫مهلاً.‬
‫ألم يحن الوقت يا "شيراي سان"؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ماذا؟ المزيد من مهام "فرقة الأمن"؟‬
‫أجل، سنقوم بحراسة‬ ‫حدث "الجمعية الأكاديمية" القادم.‬
‫سنقوم بأول عملية فحص اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تحتاج "الجمعية الأكاديمية" لحراسة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "ساتين سان".‬
‫هذه ليست جمعية مدرسية عادية.‬
‫إنها "جمعية معرض البحوث"‬ ‫في "المدينة الأكاديمة".‬
‫أو باختصار، "الجمعية الأكاديمية".‬
‫إنه معرض للبحوث التي قام بها‬
‫أفضل طلاب "المدينة الأكاديمية".‬
‫هذا سبب إقامة "الجمعية الأكاديمة".‬
‫لكن في هذه الحالة، أفضل الطلاب‬ ‫ليسوا من لديهم قدرات إيسبر،‬
‫ولكن من لديهم قدرات أكاديمية.‬
‫إذاً هذا يشبه "مهرجان النجوم الكبير"‬ ‫للأشخاص الأذكياء للغاية؟‬
‫حسناً، إنه ليس كبيراً للغاية...‬
‫ولكن سيكون هناك محاضرات ومناقشات‬ ‫وعدة أشياء أخرى!‬
‫حقاً، لا أفهم تماماً،‬
‫ولكن هذا الحدث المثير سيبدأ هذا العام؟‬
‫إنه يقام كل عام...‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين المساعدة؟‬
‫مدربة فريقنا طلبت منا القيام بذلك، لذا...‬
‫ليس عليك أن...‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ما يسري عليكن يسري علي.‬
‫كما أنني لم أحضر‬ ‫"الجمعية الأكاديمية" من قبل‬
‫لأنني جئت إلى هنا منذ فترة قصيرة،‬
‫لذا فهذه فرصة جيدة...‬
‫"كونغو سان"! هل أنت بخير؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ على دفع "ميتسوكو كونغو"،‬
‫أحدهم...‬
‫سرق حقيبتي!‬
‫ارتكاب مثل هذه الأفعال الشنيعة‬ ‫في الشوارع في وضح النهار...‬
‫آلهة السماء قد تغفر ذلك‬
‫لحثالة مثلك،‬
‫لكن "ميتسوكو كونغو" لن تغفر لك!‬
‫رائع يا "كونغو سان"!‬
‫يا للبراعة!‬
‫"واناي سان" و"أواتسوكي سان".‬
‫يوجد مركز لـ"وحدة مكافحة الشغب"‬ ‫قريب من هنا.‬
‫أيمكنكما الاتصال بهم؟‬
‫أجل، على الفور!‬
‫والآن...‬
‫أنت، أريد التحدث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأيت ما حدث.‬
‫ألا تعتقدين أنك تماديت قليلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون مجرماً،‬
‫لكنني لا أوافق على استخدامك لقدراتك هكذا.‬
‫من تظن نفسك...‬
‫كانت هناك طرق أخرى لحل المشكلة.‬
‫كما ذكرت، مركز‬ ‫"وحدة مكافحة الشغب" قريب من هنا.‬
‫كما أنه يوجد كاميرات مراقبة في كل مكان.‬
‫- ما الذي تحاول...‬ ‫- ولكن الأهم من ذلك،‬
‫يجب أن تدركي أنك عرضت حياة‬ ‫المارة الأبرياء للخطر بتصرفاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫لحسن الحظ أنه فقد وعيه من أول ضربة.‬
‫ولكن ماذا تعتقدين كان سيحدث إذا أخفقت؟‬
‫كان من الممكن أن يأخذ امرأة أو طفل كرهينة.‬
‫- أجل، إنه محق...‬ ‫- هذا مخيف...‬
‫ما كان ينبغي أن تستخدم قدراتها...‬
‫تبدين واثقة من قدراتك،‬ ‫ولكنها ليست للاستخدام في أي وقت.‬
‫ذلك...‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫لا أدري من تكون،‬
‫لكنني لا أظن أن هناك حاجة لتوبيخها هكذا.‬
‫ما يهم هو أن "كونغو سان" قبضت على المجرم.‬
‫متى...‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫سيأتي شرطي من "وحدة مكافحة الشغب" الآن.‬
‫شكراً لكما.‬
‫مهلاً...‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحباً بعودتك يا "كوروكو".‬
‫لماذا أنت متعبة للغاية هكذا؟‬
‫بسبب عملية التفتيش الأولية للجمعية.‬
‫أعلم أنهم قاموا بتوزيع المعارض‬ ‫على عدة جامعات،‬
‫لكنني لم أظن أنني سأسير كثيراً هكذا...‬
‫قدماي تؤلماني كثيراً...‬
‫من الصعب أن تكوني من "فرقة الأمن".‬
‫بالمناسبة، كيف حال "أويهارو سان"؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫قامت بعملها بشكل جيد.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن أمر الانتقال هذا؟‬
‫إنه يتطلب الكثير من الجهد.‬
‫أتذكر أننا تشاجرنا كثيراً‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا.‬
‫هذا كان في الماضي!‬
‫لم يعد مهماً...‬
‫أختي الكبرى؟‬
‫الكثير من الأمور تحدث.‬
‫هذه هي "المدينة الأكاديمية" على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريدينني أن أدلكك بما أنك متعبة؟ ‬
‫أتردينني أن أدلكك؟‬
‫"كوروكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أستحم أولاً...‬
‫أنت...‬
‫"أويهارو"!‬
‫لماذا تفعلين ذلك دوماً...‬
‫آسفة.‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫ماذا؟ ليس بالضبط...‬
‫أنا على ما يرام حقاً.‬
‫أنا و"هاروي سان" تحدثنا عن الأمر.‬
‫كلانا اتفقنا على أنه من الأفضل لها أن تعيش‬ ‫مع "إيداساكي سان" بعدما تخرج من المشفى.‬
‫فهمت...‬
‫سأكذب إذا قلت أنني لن أشتاق لها.‬
‫لكن من وجهة نظري...‬
‫هؤلاء الاثنان ينبغي أن يعيشا معاً.‬
‫هي أيضاً لن تنتقل إلى مكان بعيد.‬
‫بمجرد أن يبدأ الفصل الدراسي الجديد،‬ ‫سنراها في المدرسة كل يوم.‬
‫فهمت، هذا صحيح.‬
‫هذا يجعلني أقل قلقاً عليك!‬
‫بحقك يا "ساتين سان"!‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك على ما يرام.‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫أجل!‬
‫شكراً لانتظاركن.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫رائع! هذا رائع!‬
‫تبدين جميلة!‬
‫حمداً لله...‬
‫أهذا ما كنتما تتحدثان عنه بعدما رحلنا؟‬
‫- أردت أن تكونوا أول من يراه!‬ ‫- هيا يا أختي الكبرى.‬
‫أجل.‬
‫تهانينا على خروجك من المشفى‬ ‫يا "إيداساكي سان".‬
‫تهانينا!‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً، هيا لنذهب!‬
‫إلى أين؟‬
‫لنحتفل بخروجك!‬
‫لقد أحضرنا كعكة من مخبز رائع.‬
‫ماذا؟ كعكة؟‬
‫- شكراً جزيلاً!‬ ‫- مرحباً؟ أنا "شيراي".‬
‫"كونوري سينباي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إشارات المرور تعطلت؟‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫إنهم لا يعملون في هذا الجزء من المنطقة.‬
‫آسفة ولكن هل يمكنك القدوم لمساعدتنا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أنت أيضاً ستغادرين يا "أويهارو سان"؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- بحقك...‬
‫"إيداساكي سان" خرجت للتو.‬
‫يمكنني تولي الأمر بمفردي...‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنا أيضاً عضوة في "فرقة الأمن".‬
‫اذهبن بدوننا.‬
‫سنقابلكن عندما ننتهي.‬
‫اعتنيا بأنفسكما.‬
‫حظاً موفقاً في العمل!‬
‫شكراً.‬
‫حسناً يا "شيراي سان".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لقد اختفيا!‬
‫أعتقد أننا ينبغي أن نذهب.‬
‫هذا ليس ما خططت له بالضبط، لكن...‬
‫تهانينا على خروجك!‬
‫شكراً!‬
‫إنها لذيذة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"أويهارو" أصرت أن نحضر لك هذه الكعكة.‬
‫وقامت بترتيب كل شيء بدءاً من الغرفة للكعكة!‬
‫"أويهارو سان" رائعة حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل خروجي من المشفى، ساعدتني‬ ‫في إعداد أوراق النقل وتغيير المدرسة.‬
‫أجل!‬
‫حقاً؟‬
‫أعضاء "فرقة الأمن" رائعون للغاية...‬
‫"أويهارو سان" ستفرح كثيراً إذا سمعت ذلك.‬
‫أجل!‬
‫لكن هذه الكعكة لذيذة!‬
‫هذا هو مفتاح شقتك الجديدة؟‬
‫أجل...‬
‫"أويهارو" متحمسة جداً لذلك.‬
‫أنا كنت كذلك أيضاً.‬
‫تعنين عندما انتقلت للسكن معها؟‬
‫أجل! كانت متحمسة للغاية حينها أيضاً.‬
‫كنت خائفة أن أظل وحدي...‬
‫لكن "أويهارو" كانت بجانبي.‬
‫لذا حان دوري الآن لأفعل ما أستطيع.‬
‫سأفعل لـ"بانري تشان" ما فعلته‬ ‫"أويهارو سان" لأجلي.‬
‫فهمت.‬
‫أرجو أن تصل "أويهارو" إلى هنا قريباً.‬
‫أنا واثقة أنها تبذل قصارى جهدها.‬
‫أراهن أنها ترتدي خوذة قبيحة‬ ‫وتنظم حركة المرور.‬
‫ينبغي أن تأخذ إجازات في مثل هذه الأوقات.‬
‫لكن لا يمكنها فعل ذلك، هذه طبيعتها.‬
‫أجل.‬
‫ربما عليّ أنا أيضاً الانضمام لـ"فرقة الأمن".‬
‫هذا قرار مفاجئ، لماذا؟‬
‫لأنني حينها قد أصبح مثل "أويهارو سان".‬
‫لا أعتقد أن "أويهارو سان" تتصرف‬ ‫معك بلطف لأنها عضوة في "فرقة الأمن".‬
‫لماذا إذاً تفعل ذلك؟‬
‫لأننا أصدقاء، حسناً؟‬
‫أجل، نحن أصدقاء.‬
‫على أي حال، الخروج من المشفى...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، هناك شخص أعرفه‬ ‫في المشفى الآن أيضاً.‬
‫كنت أفكر في أن نخرج لتناول الطعام معاً‬ ‫عندما يخرج هو أيضاً.‬
‫لا تقلقي! إصابته ليست خطيرة!‬
‫حقاً؟‬
‫أتمنى أن يخرج من المشفى قريباً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫أعتذر على استدعائك دون سابق إنذار.‬
‫لكن ما أمر تعطل إشارات المرور؟‬
‫يبدو أنه كان يوجد مشكلة في الشبكة.‬
‫إنه أمر لا يصدق أن يحدث‬ ‫في هذا العصر وهذه المدينة...‬
‫"شيراي سان"!‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أعتقد أننا سنأخذ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد الذهاب لمكان ما!‬
‫أجل، أعلم، لقد كنت...‬
‫لا، أريد الذهاب لمكان آخر قبل ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟ أينبغي أن نتصل بهما؟‬
‫حسناً...‬
‫أجل، سأتصل بهما الآن.‬
‫نعتذر...‬
‫- على التأخير!‬ ‫- آسفة.‬
‫لقد تأخرتما كثيراً!‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫"إيداساكي سان" ذهبت لآخر فحص لها!‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة جداًًّ!‬
‫لا بأس.‬
‫"بانري تشان" قالت أن الكعكة لذيذة.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه لك أنت و"إيداساكي سان".‬
‫ما هذا؟‬
‫فطائر السمك؟‬
‫لقد تناولنا الكعك للتو يا "أويهارو"...‬
‫حسناً، لكن...‬
‫فطائر السمك بعد الكعك؟‬
‫لا، هذا ليس ما...‬
‫قلت لك...‬
‫يكفي أنك تذكرتينني.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- إنها نفس فطائر السمك...‬
‫ماذا؟‬
‫هذه نفس فطائر السمك التي‬ ‫اشترتها لي "أويهارو سان"...‬
‫عندما كنت أشعر بالخوف الشديد.‬
‫كانت لذيذة.‬
‫مهلاً يا "هاروي سان"!‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي!‬
‫قلت لنفسي أنني لن أبكي!‬
‫أنا...‬
‫سأبذل قصارى جهدي!‬
‫سأساعد "بانري تشان" كما ساعدتني!‬
‫لا تقلقي، يمكنك القيام بذلك‬ ‫يا "هاروي سان".‬
‫أنا واثقة من ذلك، يمكنك فعلها.‬
‫"أويهارو سان"...‬
‫"هاروي سان"...‬
‫لا داعي لأن تبكي...‬
‫يا إلهي، يا لهما من طفلتين.‬
‫كُفا عن ذلك...‬
‫اتركيهما يبكيان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا...‬
‫هل فعلت ما بوسعي لـ"هاروي سان"؟‬
‫بحقك! بالطبع فعلت!‬
‫وليس "هاروي سان" فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فعلت الكثير لـ"إيداساكي سان" أيضاً.‬
‫"ميساكا سان"...‬
‫أجل، وأنت قدمت لي أكثر مما ينبغي...‬
‫حسناً! هيا لنذهب للمنزل!‬
‫أجل! يوجد طريق مختصر من هنا!‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً، هل أنت متأكدة أن هذا طريق مختصر؟‬
‫لا تقلقن، سنعبر هذه الحديقة‬ ‫ونصبح في شارع رئيسي!‬
‫كيف عرفت هذا الطريق؟‬
‫ما الخطب يا أختي الكبرى؟‬
‫هل هذه...‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه فتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنها لطيفة للغاية...‬
‫هذا ليس الوقت المناسب!‬
‫انتظري يا "كوروكو"!‬
‫إنها مستيقظة!‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا كنت نائمة هنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫أين تسكنين؟‬
‫أي مدرسة ترتادين؟ ما اسم معلمتك؟‬
‫هذه مشكلة...‬
‫ربما هي لا تتحدث اليابانية؟‬
‫حسناً. لا، لا!‬
‫عند التحدث لطفلة صغيرة،‬
‫يجب أن تنزلي لتكوني في مستوى نظرها، و...‬
‫هل هذه المصاصة لذيذة؟‬
‫اسمي "رويكو ".‬
‫ما هو اسمك؟ أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫"فيبري".‬
‫"فيبري تشان"؟‬
‫حسناً يا "فيبري تشان"، هل يمكنك‬ ‫إخبارنا بأي شيء تعرفينه؟‬
‫"ميكوتو ميساكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يتبع"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تمكنا من الحصول على البيانات‬ ‫التي توقعناها‬
‫في تجربتنا من صاحبة‬ ‫المركز الرابع في المستوى 5.‬
‫بالرغم من حدوث شيء غير متوقع.‬
‫لكن سيتم حل هذا الأمر قريباً.‬
‫لقد اكتملت جميع التجهيزات.‬
‫حان الوقت لنظهر قوتنا لهذه‬ ‫المدينة المهووسة بقوى الإيسبر!‬
‫الموافقون على المضي قدماً‬ ‫بالمرحلة التالية من خططنا،‬
‫فليرفعوا أيديهم.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫- ربما هي تائهة؟‬ ‫- عجباً.‬
‫- سنرى في "الجمعية الأكاديمية".‬ ‫- "الجمعية الأكاديمية"؟‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬